Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @Viki
Dapatkah kembar identik melakukan telepati?
Semakin banyak kami berbagi, aku semakin sering mengajukan pertanyaan itu pada diriku.
Eun Bi, apa yang kau kenakan hari ini? Lagu apa yang kau dengarkan?
Song Mi GyungKepada Eun Bi
Saat aku pergi ke mal membelikan pakaian untuk putriku,
aku memikirkanmu, Eun Bi, dan membelikan satu lagi.
Song Mi Gyung.
Bagaimana?
Ah, cantik sekali.
Aku memimpikan mimpi yang sama lagi.
Aku ingat berjumpa dengan ibu untuk pertama kali saat berumur 5 tahun.
[12 tahun sebelumnya, Panti Asuhan]Saat itu tiga hari sebelum aku kembali ke panti asuhan.
Bagiku yang sedang merasa sangat terluka setelah melalui pembatalan adopsiku,
seorang wanita cantik bak malaikat datang dan menyelamatkanku.
Hei.
Kau tidak ingat padaku?
Sebelumnya, di Rumah Cinta di Tongyeong
aku melihatmu beberapa kali.
Kau tumbuh menjadi sangat cantik.
Apa? Pembatalan adopsi?
Ya. Eun Byul baru saja kembali tiga hari yang lalu.
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Kasihan sekali.
Eun Byul!
Kau mau pergi ke rumahku bersamaku?
Aku tidak sanggup mengatakan apa-apa saat itu karena pelukannya terasa begitu hangat.
Bahwa anak yang dia jumpai di Rumah Cinta
bukan aku, tapi kembar identikku, Eun Bi.
Aku tidak sanggup mengatakan bahwa
aku belum pernah pergi ke Rumah Cinta.
Tidak, aku tidak ingin mengatakannya.
Seandainya ketika itu aku tahu kebenaran bahwa yang Ibu jumpai di Rumah Cinta adalah Eun Bi,
dan aku punya saudara kembar identik,
mungkinkah aku bersikap jujur pada saat itu?
Dia meninggalkan teleponnya dan pergi lagi.
Dari Lee Eun Bi
Maafkan saya karena tidak bisa menyampaikannya bertatapan wajah langsung pada Anda
dan harus meninggalkan surat seperti ini.
Sayalah yang tinggal di Rumah Cinta, Lee Eun Bi.
Wajah kami sama dan saat saya diselamatkan
telah terjadi kesalahpahaman.
Terima kasih atas kenangan yang hangat
dan... maafkan saya.
[Tongyeong]
Saya adalah pasien yang dirawat di sini sekitar sebulan lalu.
Bisakah saya memeriksa apakah ada orang lain yang dirawat bersama saya di hari yang sama?
Nama?
Go... Lee Eun Bi.
Saya tidak bisa memastikannya.
Saya mengerti.
Ya, benar sekali. Hari itu, apakah ada orang lain yang diselamatkan bersama dengan saya?
Dia tidak selamat. Ada mayat yang ditemukan di lokasi yang sama.
Mayat?
[Lee Eun Bi]
[Sekolah 2015 : Siapa Kau?]
Episode 4
Hei!
Direktur Utama Lee, Anda tahu dalam beberapa hari ini adalah ulang tahun Tae Kwang, bukan?
Apa yang harus dilakukan?
Beritahu dia untuk memilih hadiah yang disukainya.
Perlukah kita menyiapkan hadiah ulang tahun?
Saya akan memberi tahu Anda setelah saya memeriksa jadwal saya.
[SMA Sekang]
Go Eun Byul belum masuk?
Tidak ada yang menerima telepon tentang hal ini?
Yi Ahn, kau tidak menerima panggilan telepon?
Tidak, tidak ada.
Sampai di mana pelajaran terakhir kita?
[Rumah Cinta]
Halo, nama saya adalah Song Mi Gyung dari Seoul.
Oh begitu, tapi kenapa Anda datang jauh-jauh kemari dari Seoul?
Song Mi Gyung...
Oh, Anda datang untuk bertemu dengan Eun Bi, bukan?
Bagaimana Anda tahu?
Eun Bi kami sangat bahagia setiap kali Anda mengirimkan paket khusus dari Seoul.
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?
Paket khusus?
Ini merupakan satu-satunya peninggalan.
Saya memberi tahu diri saya, "Saya sebaiknya membuang ini. Saya sebaiknya membuang ini."
Tapi saya mengesampingkan perasaan itu dan meninggalkannya begitu saja.
Apa yang Anda bicarakan? Peninggalan?
Apa boleh buat?
Anda tidak datang karena
Anda mendengar tentang kematian Eun Bi?
Apa?
Di sekolah, bocah malang itu
sangat ditindas oleh teman-temannya.
Dia bertahan menghadapi hal-hal yang begitu kejamnya.
Melihat dia bahkan harus melalui pemberhentian dari sekolah.
Betapa terlukanya dia.
Ini adalah kesalahan saya.
Saya, sebagai ganti ibunya,
tidak tahu kalau dia ingin bunuh diri. Saya tidak tahu apapun.
Apa tidak apa-apa membuka ini?
Ya, tentu saja.
Di mana
anak ini sekarang?
Eun Byul, ke mana kau pergi?
Ibu mencarimu ke mana-mana.
Kau...
Kau adalah Eun Byul, kan?
Ini... Ini...
Ibu mengikat ini di lehermu saat kau berangkat wisata sekolah.
Cobalah untuk mengingatnya.
Saat Ibu menemukanmu di rumah sakit, ada ini bersamamu.
Kumohon.
Tolong ingatlah mengenai hal ini.
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak tahu, tapi
aku rasa ini terjadi karena Unni menyelamatkanku.
Maafkan aku.
Kenapa kau selalu mengejutkan Ibu? Itu tidak benar, Eun Byul.
Tidak benar. Itu tidak benar, bukan?
Eun Byul, itu tidak benar.
Tidak benar.
Maafkan aku.
Kau gadis jahat! Gadis jahat!
Kenapa kau membuat Ibu sedih? Kau mau melihat Ibu menjadi gila?
Tidak benar! Kenapa kau bersikap seperti ini, yang benar saja?
Tidak... tidak...
Eun Byulku masih hidup.
Tidak, Eun Byul belum meninggal.
Dia belum meninggal! Dia belum meninggal.
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak... Tidak.
Eun Byul... Eun Byul masih hidup.
- Ah, ya - Halo, Pak Guru.
Mohon dimengerti, suatu pengeluaran besar yang tidak terduga terjadi beberapa hari yang lalu.
Saya akan menerima gaji dalam beberapa hari ke depan, jadi hubungilah saya saat itu.
Ah, saya belum pernah mengalami kecelakaan dalam 12 tahun terakhir.
Saya pasti tidak akan mengalami kecelakaan. Baiklah.
Orang ini, yang benar saja!
Pak Guru, saya tidak tahu banyak mengenai dunia, tapi...
Siapa yang bisa tahu sebelumnya bahwa mereka akan mengalami kecelakaan?
Apa perlu saya meminjamkan uang jajan saya pada Anda?
Bau apa itu? Kau habis mero–
Tae Kwang, jangan khawatir.
Menjaga jarak aman dalam segala hal adalah moto saya.
Seperti mobil yang ada bagian depan dan belakang, ada juga guru dan muridnya
Apa yang Anda bicarakan?
Ambil buku catatan Matematika kalian!
Ibuku bilang kau harus datang ke akademi untuk mengikuti ujian penempatan.
Kenapa? Kau sudah menunggu lama.
Dia bilang biayanya cukup mahal.
Tidak, aku akan pergi. Apa banyak orang yang akan mengikuti ujiannya?
- Ada dua orang, aku rasa. Kau dan Lee Shi Jin.- Lee Shi Jin?
Ada apa denganku?
Kau belum mendengarnya dari ibumu?
Dia bilang kau mau masuk ke tim kami.
Aku rasa standar seleksinya tidak setinggi yang aku kira.
Yah, tidak ada hal khusus yang perlu dipersiapkan.
Aku tidak bisa hidup karenamu, Ibu!
Sudah sangat jelas, aku tidak akan berhasil. Mereka berpura-pura saja memberikanku kesempatan.
Apa maksudmu, kenapa? Mungkin karena Ibu mengatakan sesuatu!
Menurut Ibu, kalau Ibu bersahabat dengan ibunya Min Joon aku akan bisa bersama dengannya?
Ibu pikir sesuatu akan terjadi karena aku berada di antara mereka?
Oh, entahlah. Aku tidak tahu! Aku akan menutup teleponnya.
Apa yang membuatmu begitu sedih di pagi hari?
Itu karena ibu saya berkumpul dengan teman yang kurang baik.
Bintang Song Hee Young mengumumkan pernikahan ketiganya.
Calon pengantin pria merupakan pengusaha 6 tahun lebih muda darinya. Pernikahan akan diselenggarakan secara privat.
Semoga pernikahan Anda bahagia, Song Hee Young!
Kau sudah datang? Apa ada makanan spesial yang mau kau makan besok?
Tidak. Apapun yang dimasak Ajumma akan terasa enak.
Wah! Ada balon!
Wah.
Ini sangat menyenangkan, Tae Kwang. Kau dapat pesta ulang tahun
dan kau bisa bertemu dengan ibumu setelah sekian lama.
Oh Ibu, pasti sudah datang.
Ajumma, jangan beritahu dia kalau aku bersembunyi di sini.
Aku mau mengejutkan Ibu. Ini adalah rahasia.
Baiklah, aku mengerti. Rahasia.
Apa syutingnya berjalan lancar?
Kau sudah tahu dari orang yang kau pekerjakan.
Menurutmu, aku tidak akan tahu mengenai gadis yang selalu mengikutimu?
Aku membicarakan tentang perceraian. Kirimkan padaku kalau kau sudah siap.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak menikahiku karena kau cinta padaku.
Pertemuan kita, kelahiran Tae Kwang dan pernikahan ini semuanya hanyalah kesalahan, bukan?
Itulah sebabnya... aku mendapatkan hukuman saat ini.
Tae Kwang dan aku adalah hukumanmu?
Tae Kwang!
Aiyoo. Bagaimana bisa kau makan sendirian di hari ulang tahunmu?
Aku tidak peduli tentang itu, Ajumma.
Kenapa? Makanlah beberapa sendok selagi masih hangat.
Aku tidak begitu menyukainya.
Baiklah. Lagi pula, sup rumput laut memang tidak seharusnya dimakan oleh bocah yang berulang tahun.
Ibunya yang seharusnya memakannya.
Ah, Pak Lee bilang dia tidak bisa makan malam bersama-sama. Sayang sekali.
Karena itu kau boleh memilih hadiah yang bagus, katanya.
Baiklah, kalau begitu. Aku sudah menikmati makanannya.
Oh, di sana! Di sana!
Apa? Apa mereka sudah lewat?
Gadis yang di sana... Dia cantik sekali, bukan?
Ya ampun!
Aduh, leherku! Ah, sakit!
Hei, Gong Tae Kwang.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Hei.
Pak Guru, ini bukan gaya Anda.
Anda harus menjaga jarak yang aman agar selamat.
Seperti mobil yang ada bagian depan dan belakang, ada juga guru dan murid.
Anda sudah tahu semuanya.
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Ini akan sangat mahal.
Saya harus mencairkan asuransi untuk mengurus itu semua.
Pelanggan, kontrak Anda dengan asuransi mobil akan berakhir pada tanggal 3 Mei.
Anda akan menggunakan asuransi, bukan?
Saya rasa saya harus melakukannya.
Sambil bekerja paruh waktu dan mengurusi semua anak-anak,
aku dengar kau mengalami waktu yang sangat sulit.
Apa yang dimaksud dengan sulit?
Aku melakukannya karena aku menyukainya.
Tanpa orang tua, anak-anak itu tumbuh dalam kondisi yang begitu berat.
Kasihan mereka...
Tanpa memiliki siapapun di sampingmu, pasti sangat sulit
sehingga kau sampai memikirkan hal-hal buruk itu.
Kapanpun kau membutuhkan uang, hubungi aku.
Baik.
Aku sangat berterima kasih untuk semuanya selama ini.
Selain itu... Meskipun aku tidak melakukannya dengan sengaja,
aku benar-benar minta maaf. Gara-gara aku...
Selamat tinggal.
Aku pasti seorang anak yang sangat bahagia, ya?
Oh, Ibu!
Ibu, aku tidak mau tidur sendiri.
Ibu, wangimu enak.
Aku merasa seperti masih bermimpi.
Terima kasih karena sudah datang kembali, Putriku.
Ibu?
Ibu.
Ya, benar.
Ibu.
Kenapa rasanya masih seperti kau adalah putriku?
Entah aku memang tidak mempercayainya,
atau aku tidak mau mempercayainya...
di mataku kau masih
seperti Eun Byul milikku.
Seperti beberapa hari yang lalu, maukah kau menghapus semua kenanganmu
dan ikut bersamaku?
Kalau aku mengirimmu pergi sekarang,
aku tidak yakin bisa melanjutkan hidupku.
Tidak bisakah kau...
hidup sebagai Eun Byul saja?
Itu tidak masuk akal!
Bagaimana... Bagaimana mungkin aku melakukannya?
Seolah-olah kau tidak tahu apa-apa.
Kita...
Kau dan aku, ayo hidup bersama-sama.
Oke?
Kita berencana untuk mengikuti kompetisi besok sore.
Tujuannya memilih perwakilan Seoul untuk pertandingan nasional.
Mulutku hanya akan lelah mengatakan betapa pentingnya acara ini untuk kedua kalinya.
Apa kalian sudah tahu aku hanya bisa memilih dua orang?
Ya!
Karena sudah diputuskan bahwa Han Yi Ahn akan mengikuti 100, 200 dan 400 meter,
sisanya beritahu aku pilihan kalian.
Baik.
Ada apa dengan suara kalian? Hah?
Bersiaplah sepenuhnya. Mengerti?
Ya.
Latihan selesai.
Terima kasih.
Hei, kau ambil semuanya dan menyuruh kami semua mengambil sisanya.
Oh, Sunbae. Kenapa kau bersikap seperti ini lagi?
Setelah kau mendapatkan kesempatanmu dengan begitu mudahnya, kau hanya bermain-main.
Kenapa? Cobalah untuk melawan.
Maafkan aku.
Hal seperti itu tidak akan terulang lagi.
Oh, dingin.
Hei, bangunlah! Apa kau mau seperti Go Eun Byul?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ta-da! Hei, mereka sedang memilih model untuk seragam.
Jadi, aku akan mengajukan ini.
Ah. Kalau aku berhasil, aku akan mentraktimu makanan yang sangat enak.
Aku berharap bisa lolos dan melakukan debut.
Apa kau benar-benar sangat ingin menjadi selebriti?
Ya!
Aku iri padamu.
Benarkah?
Aku punya satu lagi. Apa aku perlu memberikannya kepadamu?
Bukan seperti itu.
Pasti sangat menyenangkan, mengerjakan apa yang ingin kau lakukan.
Itu hanya bagus kalau aku benar-benar berhasil.
Itu masalah yang bisa kau pikirkan belakangan.
Bagaimana bisa aku punya ratusan hal yang tidak aku sukai, tapi tidak ada satupun yang aku suka?
Ah, aku tidak tahu tujuan hidupku.
♫ Ada dunia sepi jauh di lubuk hatiku, selamatkanlah aku ♫
♫ Kuingin ulang kembali (3x) ♫
♫ Tatapan mata hampa terjebak dalam kegelapanAkankah ada seseorang yang meraih tanganku? ♫
♫ Kuingin ulang kembali (3x) ♫
♫ Seseorang di suatu tempat 'kan mengetahui kepedihan hatiku ♫
♫ Berada tepat di hadapanku namun tak mampu kutemukan bagai burung oriole ♫
♫ Aku terbang seorang diri dalam kegelapan ini, di malamku yang sunyi ♫
♫ Aku terbang seorang diri dalam kegelapan ini, dengan hati pilu ♫
- Ayah sudah mau berangkat?- Ya.
Hei, hei! Pergilah! Kau tidak boleh melakukan itu!
Apa maksud Ayah tidak boleh? Biarkan aku melakukannya.
Ya ampun, Nak. Tubuhmu adalah asetmu. Kau tidak seharusnya terlalu memforsirnya.
Hal seperti ini butuh latihan.
Hei, bahumu bisa terluka melakukan ini.
Tidak apa-apa.
- Ayah.- Apa?
Pasti sulit, ya?
Bersabarlah sedikit.
- Aku akan berenang dengan rajin...- Jangan katakan hal yang tidak berguna...
Apa menurutmu aku terkesan akan hidup dari jerih payah putraku dan tidak bekerja?
Ayah tahu bukan itu maksudku.
Ah, lihat ini. Lihat ini, lihat ini.
Hei, bekas minyaknya tidak mudah hilang.
Lapisi dirimu dengan air saja, oke?
Kau tahu harapan dalam hidupku, bukan?
Ya.
Baiklah, aku akan kembali.
- Ayah.- Ya?
Jangan lewatkan jam makan.
Oke, kau juga.
Pergilah.
Aku akan masuk setelah memarkir mobil.
Kenapa kau tidak bersiap-siap untuk sekolah?
Aku akan pergi mulai besok.
Apa maksudmu? Cepatlah bersiap-siap.
Aku khawatir karena Anda terlihat sakit.
Kenapa kau tiba-tiba bicara begitu formal?
Tidak ada yang berubah. Lakukan apa yang biasa kau lakukan.
Jangan seperti itu dan makanlah.
Aku juga akan makan setelah mengantarmu.
Aku akan naik bus setelah melihat Anda makan.
Lagi.
"Aku akan naik bus, Ibu."
Ya.
Ibu.
Baiklah.
Kalau begitu, apa aku sebaiknya makan?
Kelihatannya lezat.
Putriku adalah yang paling hebat.
Meski kau tidak tahu tentang jalanan di sini, bisakah kau naik bus?
Aku sudah berjalan-jalan keliling ke sana dan kemari dengan teman-temanku, jadi aku sudah bisa sekarang.
Ibu.
Baiklah, kalau begitu.
Oh, sudah jam segini, aku bisa telat.
[Go Eun Byul]
Unni.
Bisakah aku hidup sebagai Go Eun Byul?
Aku akan percaya kalau Unni selamanya bersamaku.
Agar Unni tidak merasa malu,
aku akan hidup dengan tekun.
Kau tidak masuk kelas. Apa kau sakit?
Tidak.
Kalau begitu... Kau bolos pelajaran?
Ya.
Apa kau benar-benar Go Eun Byul?
Go Eun Byul...
Go Eun Byul!
Kau tidak akan membalasnya?
Bolehkah aku pinjam catatan pelajaran kemarin?
Aku sempat bertanya-tanya kenapa kau tidak masuk kemarin.
Terima kasih.
Go Eun Byul, aku mau pinjam guntingmu.
Daebak! Saat kehilangan ingatan, tulisanmu juga berubah?
- Benarkah?- Ya, lihat saja.
- Beda, kan? - Wah, menarik sekali.
Apa yang kalian lihat?
Tunggu sebentar.
Eun Byul, coba lihat ini. Ini adalah surat yang kau tulis untukku.
Sangat berbeda.
Kau juga merasa keren, kan?
Ya.
Sepertinya begitu.
Di film, setiap orang yang kehilangan ingatannya, sifatnya tetap sama.
Seperti ahli dalam olahraga atau bermain piano.
Oh, memang benar.
Hei, Han Yi Ahn.
Kalau kau mengalami amnesia, apa menurutmu kau tidak akan bisa berenang? Tidak, kan?
Siapa tahu? Mungkin saja, aku tidak bisa.
Aku akan mengerjakannya nanti.
Bel sudah berbunyi, ke mana kau mau pergi?
Aku akan pergi ke UKS dan mengambil obat karena kepalaku sakit.
Gong Tae Kwang! Bel sudah berbunyi. Kembalilah ke kelas!
Ah, ah! Bu Guru! Saya sudah memberi tahu Anda saya sedang memulihkan diri setelah kecelakaan.
Kalau kamu merasa tidak enak badan, pergi ke rumah sakit saja sekarang.
Tidak sampai seperti itu, tapi perlu sekitar
2 jam?
Saya akan berada di kantor, jadi tetaplah di sini dengan tenang.
Baik.
Gong Tae Kwang. Aku dengar kau mengalami kecelakaan. Apa kau terluka?
Jangan bicara padaku. Aku dalam situasi yang serius.
Kau bilang padaku terakhir kali...
bahwa aku tidak memperlakukanmu seperti manusia.
Dan bahwa kita hanya pernah berbicara sekali.
Kalau begitu kau pasti tidak tahu apa-apa tentang aku.
Ada satu.
Apa itu?
Kau punya amnesia.
Ya, itu benar.
Aku tidak tahu kau, dan kau tidak tahu aku.
Cukup adil. Aku suka itu.
Apa enak? Menjadi seorang yang amnesia?
Haruskah aku juga memberitahumu sebuah rahasia?
Kata-kata yang kuucapkan, jangan dipercaya.
Aku adalah seorang pembohong besar.
Melebihiku?
Kau tahu...
Namaku...
adalah Go Eun Byul.
Aigoo, yang benar saja.
Aku sudah menduga kau akan melakukan ini.
Kalau kau belajar begitu giat, akan aneh kalau tidak menjadi gila.
Kau pasti akan muak dengan itu.
Kau tahu bintang top Song Hee Young?
Wanita ini adalah ibuku.
Anda memanggil saya, Direktur Lee?
Joon Suk.
Ya, Pak.
Tampaknya Tae Kwang tadi bermain-main lagi.
Jangan mengkhawatirkan biaya kecelakaannya.
Tidak, saya akan melakukan apa yang saya rasa benar.
Jika kita tidak bisa melakukan apa-apa mengenai Tae Kwang...
Tanpa mempertimbangkan Anda, saya memperlakukan semua anak-anak di kelas saya sama.
Saya tahu Anda sangat kecewa pada saya.
Kecewa? Saya tidak punya hak untuk mengatakan itu.
Kalau dipikir kembali menjadi seorang guru juga untuk mencari nafkah...
Itu tidak terlalu buruk.
Saya pamit dulu sekarang.
Halo.
Bisakah kau menjaga kenangan yang indah?- Jung Soo In
Kau sering datang ke rumah kami saat kamu masih SD.
Apa kau tidak mengenaliku? Aku Ibunya Soo In.
Jung Soo In?
Apa?
Bukan apa-apa. Saya hanya mendapat sebuah SMS aneh.
Tapi, Pak Guru, apakah ada orang yang bernama Jung Soo In di sekolah kita?
Mungkin.
Hampir tidak mungkin untuk mengingat seluruh nama siswa.
Astaga, daebak! Song Hee Young adalah mantan istri dari Ketua Dewan Sekolah kita!
Direktur Lee sungguh malang. Dia terus hidup sendirian saja, sedangkan Song Hee Young menikah untuk yang ketiga kalinya.
Aish! Direktur Lee pastilah memiliki istri lain lagi. Mungkin wanita yang sangat muda?
Hentikan itu, kau berandal.
Ibuku bilang dia mendengar ini dari orang lain.
Wanita ini menikahi pria kaya kemudian meminta tunjangan besar.
Karena tunjangannya, pusat kebugaran kita ukurannya hanya setengah dari ukuran awalnya.
Kalian sangat berisik.
Tunggu.
Hei, kau keparat gila, bukankah kau sudah kuperingatkan?
Kau benar-benar jadi gila kali ini, ya?
Cepat hentikan mereka! Gong Tae mungkin bisa mati!
Kalau aku melerai, aku yang akan mati.
Gong Tae! Kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku akan memberi tahu guru!
Pak Guru! Ada masalah! Gong Tae Kwang dan Kwon Gi Tae sedang berkelahi.
Apa?
Kau tertawa? Tertawa?
Hei, Gong Tae Kwang, jangan lakukan itu!
Aku bilang lepaskan!
Eun Byul, kau baik-baik saja?
Kalian keparat! Kalian melukai Go Eun Byul!
Apa-apaan kau?
Apa yang kalian lakukan?
Gong Tae Kwang, Kwon Gi Tae. Ikuti saya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa lenganmu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Tuhan sudah menolongmu.
Karena itulah, kenapa kau melerai perkelahian antara Gi Tae dan Gong Tae?
Bayangkan seandainya kau seperti Go Eun Byul yang dulu. Kau akan bilang bahwa mereka berisik dan pergi ke perpustakaan.
Hei, Go Eun Byul. Jujur saja, aku tadinya ingin menunggu hingga ingatanmu kembali untuk mengatakan ini padamu.
Kau menjadi aneh semenjak karya wisata itu.
Memangnya aku bagaimana?
Saat kita berada di resort, aku melihat kau berkelahi dengan sesosok laki-laki.
Ada luka.
Luka?
Lukamu sudah hilang. Waktu itu terlihat cukup dalam.
Oh, jadi aku terluka di sana.
Kau tidak memberi tahu kami tentang itu dan merasa jengkel.
Ada banyak hal yang aneh.
Tapi, laki-laki macam apa? Siapa dia?
Saat itu terlalu gelap, jadi aku tidak bisa melihatnya.
Dia sangat tinggi...
Apa mungkin, itu adalah Han Yi Ahn?
Yi Ahn bilang dia tidak berada di sana.
Sungguh? Tidak ada yang melihat Han Yi Ahn?
Aku bilang dia ada di pertandingan renang selama karya wisata. Aku bahkan meneleponnya.
Hei, Go Eun Byul.
Kau tidak terluka?
Aku bahkan tidak terluka separah itu.
Kalau itu terjadi lagi, aku akan sangat marah.
Kau bilang padaku bahwa kau datang sebentar ke karya wisata sekolah.
Kalau begitu, apa mungkin kau menemuiku?
Meskipun... Kau tidak bisa pergi karena kompetisimu, jadi kau mungkin tidak tahu.
Aku pergi. Sebentar saja pada malam hari.
Tapi, anak-anak yang lainnya tidak tahu.
Tentu saja. Aku hanya pergi untuk menemui orang yang ingin aku jumpai.
Apa kau menemuiku?
Tidak.
Song Joo dan Shi Jin bilang
mereka melihatku bertengkar dengan seorang laki-laki di resort.
Begitu seriusnya hingga aku terluka.
Hei, itu–
Siapa itu?
Apa mungkin kau punya dugaan siapa itu?
Siapa yang tahu?
Mulailah mengurus keperluan sekolah besok dan bersiap-siaplah belajar ke luar negeri.
Kenapa?
Apa pergi ke Rumah Sakit Jiwa selama 1-2 bulan tidak cukup?
Aku rasa, kita tidak berjumpa satu sama lain adalah obatnya.
Tentu saja.
Sekarang kebenarannya keluar.
Obat, omong kosong apa itu.
Kau hanya tidak mau melihatku.
Kau tahu
hari apa hari ini, kan?
Aku tidak peduli tentang hadiah, tapi bagaimana dengan makan bersama, kita bertiga, untuk pertama kalinya dalam 10 tahun?
Aku bahkan mengucapkan selamat kepada Ibu untuk pernikaan ketiganya.
Waktu demi waktu, setelah semua yang kau lakukan,
aku melihatmu seperti ibumu. Kau tidak bisa mengekspresikan perasaanmu dengan cara yang biasa atau cara apapun yang masuk akal.
Aku penasaran. Apa aku mirip Ibu karena aku ini adalah putranya?
Atau setiap orang yang hidup bersama Ayah akan berakhir seperti ini?
Kau keparat yang menyedihkan.
Sampai kapan kau akan bertingkah kekanak-kanakan seperti ini?
Kalau kau tidak tahan, keluar dari rumah ini!
Tidak, kau bilang aku sedang dalam proses menerima hukuman.
Kau bilang membiarkan aku lahir dan dibesarkan adalah sebuah dosa.
Kalau begitu biarkan saja kau terus menerima hukuman! Akan lebih baik kalau aku mati saja!
Apakah itu sesuatu yang kau harus katakan kepada ayahmu?
Pikirkan baik-baik.
Apa yang aku lihat
dan dengar saat tumbuh menjadi besar
sehingga menjadi putra yang tumbuh seperti ini?
Aku akan menyesalinya. Aku tidak akan menyesalinya. Aku akan menyesalinya.
Aku tidak akan menyesalinya. Aku akan menyesalinya.
Aku tidak akan menyesalinya.
Go Eun Byul. Ada sesuatu yang mau aku katakan padamu. Keluarlah sebentar.
Kau ini apa? Muncul begitu saja.
Terserah aku.
Hei, kau ikut campur pada urusan orang lain...
Tanganmu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa, jadi jangan khawatir.
Mungkinkah maksudmu barusan bahwa kau tidak baik-baik saja agar aku khawatir?
Kau bilang kata-katamu adalah kebohongan.
Pikirkan apa maumu.
Hei!
Hari ini, aku benar-benar ingin sendirian.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Aigoo, kau benar-benar tidak bisa mengerti kata-kata!
Satu, dua, tiga.
Sekarang, mengarah ke samping.
Aku akan melepaskannya. Aku melepaskannya.
- Aku melepaskannya.- Jangan lakukan itu!
Duduk di kursi kalian dan tenanglah!
Kelas kita punya siswa baru.
Dia mungkin akan merasa sedikit canggung karena dia baru,
jadi saya mohon kalian banyak membantunya dan mengurus dia sampai dia berhasil beradaptasi.
Masuklah.
Perkenalkan dirimu.
- Saya siswa pindahan dari SMA Noori di Tongyeong, Kang So Young.- Tongyeong.- Kita sudah pernah pergi ke sana.
Tongyeong.
Mulai sekarang, mari menjadi teman baik.
Tolong jaga--
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back To School Team @Viki
Segmenter: kitty100, littlemg, xomachi, gesti_lagi
Penerjemah Bahasa Korea-Inggris: meilian, eukleia, dooeybunny, redwithpassion13, mayonnaises, peppy210, jane_yu_4 , uijung_park, sera19_2
Penerjemah Bahasa Inggris-Indonesia: dwi_yuniarti, exquisites, ihate0ni0ns, rosidah_3
Editor Bahasa Inggris: eukleia, myriam_7cEditor Bahasa Indonesia: rosidah_3